Хотел в подарок купить книгу "Заводной апельсин" Энтони Берджесса на одном популярном маркетплейсе. Полез в комментарии посмотреть фотографии, а нашел "золото":
Книга в целом хорошего качества. Но перевод подвел. Проскакивают непонятные английские слова.
или
Книга интересная, но много слов на английском языке, смысл предложений не всегда понятен.
В чем секрет таких комментариев?
Дело в том, что Берджесс придумал для своих героев специальный сленг - "надсат" (nadsat), основанный на смеси русского языка и английского. Название происходит от русского суффикса "надцать", обозначающего возраст подростков: тринадцать, четырнадцать и т. д.
Писатель выбрал русский, потому что, по его словам, русские слова лучше смешивались с английским, чем французские или немецкие.
В оригинальном тексте все слова надсата написаны латинскими буквами, даже если они русские по происхождению (например, glazzies - "глаза", horrorshow - "хорошо").
При переводе на русский язык возникла проблема: если просто перевести эти слова кириллицей, исчезнет эффект "чужеродности" и стилистическая особенность текста. Поэтому переводчикам пришлось выкручиваться.
Например, Владимир Бошняк оставил русские корни, но записал их латиницей (собственно, пример со скриншотов). Это было сделано, чтобы сохранить ощущение "ломаного" языка, который требует усилий для понимания и воспринимается как чужой.
Был и перевод Евгения Синельщикова, который заменил "русские" слова записанными кириллицей английскими, что тоже имело свои недостатки, так как многие английские слова уже вошли в русский сленг.
Еще существует байка о том, что Стэнли Кубрик, снявший экранизацию романа в 1971 году, завещал показывать в российском прокате фильм исключительно в оригинале с субтитрами. Но конкретных подтверждений этой информации нет (только если вы не верите всему, что написано в "Википедии").
Вывод по этой истории все тот же, что и в моей истории про аудиокнигу. Прежде чем писать отрицательный отзыв на качество товара, то потратьте минуту своей жизни на поисковик или нейросеть. Возможно, дело не в продавце, продавшим вам бракованный товар, а в авторе, который использовал особый прием намеренно.
Такие дела!
«Артур Фурманов» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 9 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 29 дней в истории MaxGate учтено 10 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
Артур Фурманов - канал с кросспостингом Telegram и MAX | MaxGate
Хотел в подарок купить книгу "Заводной апельсин" Энтони Берджесса на одном популярном маркетплейсе. Полез в комментарии посмотреть фотографии, а нашел "золото" (см. изображение).
В чем секрет таких комментариев?
Дело в том, что Берджесс придумал для своих героев специальный сленг - "надсат" (nadsat), основанный на смеси русского языка и английского. Название происходит от русского суффикса "надцать", обозначающего возраст подростков: тринадцать, четырнадцать и т. д.
Писатель выбрал русский, потому что, по его словам, русские слова лучше смешивались с английским, чем французские или немецкие.
В оригинальном тексте все слова надсата написаны латинскими буквами, даже если они русские по происхождению (например, glazzies - "глаза", horrorshow - "хорошо").
При переводе на русский язык возникла проблема: если просто перевести эти слова кириллицей, исчезнет эффект "чужеродности" и стилистическая особенность текста. Поэтому переводчикам пришлось выкручиваться:
Например, Владимир Бошняк оставил русские корни, но записал их латиницей (собственно, пример со скриншотов). Это было сделано, чтобы сохранить ощущение "ломаного" языка, который требует усилий для понимания и воспринимается как чужой.
Был и перевод Евгения Синельщикова, который заменил "русские" слова записанными кириллицей английскими, что тоже имело свои недостатки, так как многие английские слова уже вошли в русский сленг.
Еще существует байка о том, что Стэнли Кубрик, снявший экранизацию романа в 1971 году, завещал показывать в российском прокате фильм исключительно в оригинале с субтитрами. Но конкретных подтверждений этой информации нет (только если вы не верите всему, что написано в "Википедии").
Вывод по этой истории все тот же, что и в моей истории про аудиокнигу. Прежде чем писать отрицательный отзыв на качество товара, то потратьте минуту своей жизни на поисковик или нейросеть. Возможно, дело не в продавце, продавшим вам бракованный товар, а в авторе, который использовал особый прием намеренно.
Такие дела!
Новая "Одиссея" Кристофера Нолана должна была стать главным кинособытием года и, возможно, величайшей экранизацией античного эпоса.
Что из этого вышло на самом деле - читайте в рецензии.
